1001 impresii din lumea arabă

Mirajul

Doru CIUCESCU

Pentru un român, mirajul poate fi fenomenul optic apărut mai ales în deșert sau pe mare, datorat refracției treptate a razelor de lumină cînd străbat straturi de aer cu temperaturi și cu densități diferite, constînd în observarea unei imagini răsturnate, mai mult sau mai puțin clare, a obiectelor situate la orizont sau dincolo de acesta. Pentru un francez, mirajul poate fi un fenomen optic, dar și unul din avioanele de luptă (Mirage III, Mirage 5, Mirage F-1, Mirage 2000) produse de compania Dessault-Breguet. Pentru un arab, mirajul poate fi un fenomen optic, un avion dar, în primul rînd, ascensiunea în Paradis urmată de revenirea pe Pămînt a Profetului Muhammad.
în cei cinci ani în care am acordat asistență didactică în Maroc am avut diverse ocazii să înțeleg polisemia cuvîntului miraj. Una dintre acestea s-a întîmplat la Țarudanț (Taroudant), localitate situată pe malul rîului Sus (Souss), al cărui bazin hidrografic este imens, întinzîndu-se de la versantul sudic al munților Atlasul înalt pînă la versantul nordic al munților Antiatlas. De o săptămînă mă găseam la Agadir, unde domnul Bahits (Cercetătorul) Aalami (Cosmopolitul), profesor universitar de sociologie la Universitatea din Casablanca și partenerul meu de tenis mă găzduise în vila lui pentru a petrece o parte din vacanța de vară. Tot el mi-a spus într-o zi: „Hai să mergem la Țarudanț, denumit și „Marracș assagher” (Micul Marrakech), unde să petrecem 24 de ore, ca să vedem un răsărit de soare fără nori și să ne plimbăm cu trăsura prin pădurea de palmieri, care ocupă jumătate din suprafața totală a localității. Dacă omul politic Jacques Chirac se deplasează frecvent cu avionul peste
2 000 de kilometri de la Paris în acest scop, noi nu putem parcurge 100 de kilometri cu „ma bagnole” (rabla mea)?”. Acest argument a fost suficient pentru a mă convinge să mă desprind de acel „farniente” pe care îl practicam pe plaja din Agadir.
… Ne apropiam de zidurile crenelate de culoare ocru-gălbui care înconjoară semi-oaza Țarudanț, peste care distingeam numeroase smocuri verzi ale frunzelor de palmieri. Lîngă poarta occidentală, pe unde am intrat, numeroși tineri sprijineau zidurile medievale ca să nu se… dărîme.
– Șomajul afectează în primul rînd tinerii licențiați, deoarece cererea de resurse umane este relativ mare, dar orientată aproape exclusiv în agricultură. Cartofii, roșiile, măslinele și citricele din cîmpia rîului Sus ajung să fie exportate în Uniunea Europeană, a ținut să mă informeze Bahits.
– într-adevăr, aici văd tot atîta verdeață ca pe valea rîului Siemens din Elveția, numai că acolo mirosea… pestilent de-mi „muta” nasul datorită gunoiului de grajd împrăștiat în mare cantitate pe ogoare, l-am aprobat eu.
… Peste jumătate de oră ne aflam cazați la unul din numeroasele hoteluri din Țarudanț, care deși avea numai două stele, dispunea de o frumoasă terasă orientată spre pădurea de palmieri. Acolo, ne-am așezat la o masă în jurul unui pahar de ceai de mentă pentru a aștepta în tihnă ora cinei. Lîngă noi s-a apropiat studentul meu eminent Hakim, spre mirarea mea, dar și a lui. L-am invitat la masa noastră și el nu s-a lăsat rugat de două ori. După prezentările de rigoare, am avut o rugăminte pentru cei doi companioni tocmai spre a lăsa ceaiul opărit să se răcească puțin:
– Cine dorește să-mi explice ce înseamnă mirajul Profetului Muhammad?
– Dacă îmi permiteți, o să încerc eu să-i explic domnului profesor Doru ce înseamnă mirajul Profetului Muhammad, s-a oferit studentul meu Hakim.
– Uaha (de acord), a replicat în arabă profesorul Bahits.
– Vă mulțumesc pentru încredere și sper să fiu un bun… profesor. încep prin a spune că mirajul Profetului Muhammad este descris în surata 17 denumită „Isra” din Coran, care vine de la cuvintele din versetul 1 „…asara babduh laila min masjid alharam ila masjid alaqsa”, ceea ce se traduce „…l-a trimis pe servitorul Lui într-o noapte de la moscheea sfîntă pînă la moscheea depărtată”. Astfel, surata 17 a fost denumită „Voiaj nocturn”. După alți specialiști, surata 17 este denumită „Bani Israil”, care vine de la cuvintele din versetul 2 „…ua țadina mussa alkițab …li bina israil”, ceea ce se traduce „…i-am dat lui Moise cartea … pentru fiii lui Israel”. Astfel, surata 17 a mai fost denumită „Fiii lui Israel”. Nu-i așa, professeur Bahits?
– într-adevăr, denumirea suratei 17 diferă în funcție de editură. Prima denumire – „Voiaj nocturn” – am găsit-o în multe edituri, iar a doua denumire -„Fiii lui Israel” – am remarcat-o într-o editură pakistaneză, a confirmat Bahits.
– Acum, să lămuresc ce înseamnă moscheea sfîntă și moscheea depărtată. Pentru toți specialiștii moscheea sfîntă se găsește la Macca (Mecca). Moscheea depărtată divide specialiștii în două tabere. Prima susține că moscheea depărtată se găsește la Ierusalim, iar a doua declară că moscheea depărtată se găsește chiar în cer.
– Cum a ajuns Profetul în cer?, am avut eu o curiozitate.
– Legenda spune că Profetul Muhammad a urcat la cer încălecat pe un cal înaripat cu numele de Buraq, însoțit de îngerul Jibril (Gabriel), urmînd o așa-numită scară denumită în arabă „miraj”.
– Și în „Geneza”, capitolul 28, stă scris că Iacov „a luat o piatră de acolo, a pus-o sub căpătîi și (…) a visat o scară rezemată de pămînt, al cărei vîrf ajungea pînă la cer” și pe care „îngerii lui Dumnezeu se urcau și pogorau”, am intervenit eu.
– în cer, Profetul Muhammad a vizitat cele șapte nivele ale Paradisului, unde a vorbit cu Mussa (Moise), Iisa (Hristos), ba chiar și cu Allah, după care s-a întors acasă, în patul lui, în aceeași noapte, a continuat Hakim.
– Aaa! Am înțeles. Foarte bine, Hakim. Cine îmi spune acum ce înseamnă mirajul denumit și Fata Morgana?, am întrebat eu.
– O să-ți explic eu în cîteva cuvinte și o să înțelegi foarte rapid, s-a oferit profesorul Bahits. Dacă la orizont cerul pare că se reflectă ca într-o… apă este semn că în depărtare se vede…Fata Morgana.
– Puteți să ne dați un exemplu?, l-a rugat Hakim pe Bahits.
– Ăăă…, fără îndoială! De exemplu, vedeți avionul acela de la orizont, la care coada verticală este îndreptată în jos?, ne-a întrebat prietenul meu.
– Aceea este Fata Morgana ?, s-a grăbit să întrebe studentul eminent.
– Nu, acela este un avion Mirage 2000 al armatei marocane într-un exercițiu de luptă. Adineauri, eu l-am văzut cînd s-a rotit, iar în curînd va reveni în poziția normală, cum, iată, că s-a întîmplat. Dacă el ar fi rămas întors pe dos permanent, atunci noi am fi văzut… Fata Morgana.
– Sau am fi văzut un avion Mirage 2000 la care a apărut o defecțiune mecanică sau electrică, a dorit să adauge studentul meu, puțin malițios.
– Desigur. în ciuda numelui, avioanele Mirage nu sînt cele mai potrivite exemple pentru a explica un… miraj, a recunoscut profesorul marocan.i de mentă pentru a aștepta în tihnă o

Articol recuperat din arhiva brută a Ziarului de Bacău. Poate conține elemente suplimentare, care nu aparțin produsului jurnalistic. Ne cerem scuze pentru inconvenient!