Obținerea atestatului de traducător devine o adevărată aventură

• ultima reglementare din domeniu generalizează necesitatea atestatului de traducător în științe juridice, eliberat de către Ministerul Culturii și, totodată, stipulează obligativitatea reatestării tuturor traducătorilor existenți.

Ultimele reglementări referitoare la modalitatea de autorizare a traducătorilor și interpreților la care apelează instituțiile din cadrul Ministerul Justiției riscă să agite serios branșa acestora, în condițiile în care acestea cer ca toți traducătorii autorizați să fie reatestați în curs de un an. În plus, legea în cauză schimbă modalitatea de atestare a traducătărilor și interpreților, în sensul că aspiranții la o astfel de postură trebuie să aibă, indiferent dacă sînt sau nu absolvenți ai unei facultăți de filologie, un atestat de traducător în științe juridice eliberat de către Ministerul Culturii și Cultelor. De altfel, ministerul cu pricina se va ocupa de toată acțiunea de atestare. Generalizarea amintită nu a reușit, însă, cel puțin deocamdată, decît să tulbure apele. „Traducător atestat poate deveni un absolvent de filologie sau orice are un atestat în acest sens din partea Ministerului Culturii. Orice s-ar spune, însă, un absolvent de filologie are alte abilități de a lucra cu cuvintele decît un aspirant la postul de traducător, care are doar un atestat din partea Ministerului Culturii, care, în momentul în care dă examen pentru atestatul de traducător îl obține și pe cel de științe juridice. Cît privește reatestarea traducătorilor existenți, asta echivalează, practic, cu recunoașterea faptului, de către Ministerul Justiției, că mulți din cei aproximativ 12.000 de traducători atestați sînt activi. Pe de altă parte, un examen de atestare sau reatestare presupune o taxă cuprinsă între 2,5 și zece milioane de lei”, ne-a declarat Mihaela Bufnilă, unul dintre cei mai activi traducători din Bacău. În ceea ce privește situația din orașul lui Bacovia, aceasta a susținut că, din cei aproximativ 100 de traducători atestați, doar vreo 15 sînt solicitați în mod regulat de către instituțiile juridice. (Eduard CUCU)