Oaspete japonez în liceele băcăuane

Ce știu japonezii despre cultura și limba română, cum se aud ocările lui Ion, din romanul cu același nume al lui Liviu Rebreanu, adresate Anei sale atunci cînd sînt spuse în japoneză și ce spun oamenii din Țara Soarelui Răsare, atunci cînd aud, recitate în limba lor, Miorița și Balada Meșterului Manole? Toate acestea sînt lucruri pe care o mînă de liceeni, de la mai multe colegii din Bacău și Onești, le-au aflat în aceste zile de la Haruya Sunya, un lingvist japonez pasionat de studiul limbii și literaturii române. Venit în România pentru prima dată acum aproape 25 de ani, Haruya Sunya a simțit nevoia să împărtășească o parte din farmecul limbii române și colegilor și prietenilor de acasă. Așa a descoperit că operele lui Rebreanu, Eliade și, mai nou, Marin Preda pot sesibiliza pe oricine, indiferent dacă lucrarea este citită în română sau în orice altă limbă.
Prezent din nou în România, ca să se documenteze pentru o nouă traducere, Haruya Sunya a făcut, la începutul săptămînii, vizite prin mai multe licee din Bacău și Onești. Inspectorul de limba română Doina Marinov, care este și cadru didactic la Colegiul „Gheorghe Vrănceanu”, spune că, în timpul orelor în care oaspetele japonez s-a aflat în vizită la „Vrănceanu”, cei care au avut de cîștigat au fost elevii. „Au fost deosebit de curioși să afle cît mai multe despre cultura japoneză. în plus, au vrut să știe cam ce cunoaște un japonez despre România. Haruya Sunya le-a răspuns că japonezul educat știe destul de multe despre Brâncuși și Enescu, iar japonezul de condiție medie știe mai multe despre Nadia, Ceaușescu și Dracula”, ne-a povestit inspectorul Marinov. (Elena SOLOMON)

Articol recuperat din arhiva brută a Ziarului de Bacău. Poate conține elemente suplimentare, care nu aparțin produsului jurnalistic. Ne cerem scuze pentru inconvenient!