Cei care ne conduc au probleme cu limbile străine

Actualii șefi ai Prefecturii Bacău au ajuns pe funcții în urma unui examen. Printre probele de concurs s-a numărat și una care urmărea să testeze dacă cei care visează la funcții de înalt demnitar public știu vreo boabă de engleză sau franceză. O probă care cîntărea 20 la sută din ponderea examenului. Și, după cum se vede, toți au trecut examenul. Lucru care ne-a dus cu gîndul, justificat credem noi, că stau cît de cît bine și la limbile străine. în plus, dacă aveți curiozitatea să le deschideți CV-urile postate pe Internet, mai toți se declară buni cunoscători în domeniu. De exemplu, prefectul Gabriel Berca se consideră un „excelent” vorbitor de franceză, dar și un „bun” cunoscător de engleză. în atare situație, dornici să ne convingem personal dacă așa stau lucrurile, am pus mîna pe Constituție, am extras un paragraf și i-am rugat pe cei care ne conduc să îl traducă. Text care, între noi fie vorba, nu ridică dificultăți majore. în plus, la concursul de la București, actualii lideri ai județului au fost puși să traducă, la prima vedere, tot din Constituție.
Primul pe care l-am rugat să traducă cele cîteva rînduri a fost prefectul Gabriel Berca. Am adus vorba de examen, iar prefectul a explicat că el a tradus textul și în engleză, și în franceză. Ne-a întrebat de ce ne interesează subiectul, iar după ce i-am explicat care este curiozitatea noastră, i-am întins foaia cu textul din Constituție. S-a uitat pe ea și, în următoarea secundă, a izbucnit: „Ce faceți, mă testați să vedeți dacă știu sau nu? Am dat examen, și ce-i cu asta? Este o glumă proastă, tendențioasă”, a strigat prefectul, care ne-a tăiat-o că, de acum, se va întîlni cu noi doar la conferințele de presă, organizate în fiecare joi. „Ce sînt eu să-mi dați teste? Eu sînt prefect!”, a tunat Berca. S-a ridicat furios și ne-a poftit afară din birou. Ulterior, în cadrul unei conferințe de presă, prefectul a afirmat, mai domol, că el a trecut un examen și nu permite să fie abordat de presă „gen Gigi Becali”. „Ce vroiați, să vedeți greșelile mele de ortografie și să le publicați în ziar?”, a afirmat Berca.
Mult mai bine a primit dorința noastră subprefectul Neculai Olaru. După ce i-am spus despre ce este vorba, a luat foaia, s-a uitat pe ea, după care ne-a dat-o înapoi, explicînd că nu poate s-o traducă. „Recunosc că înțeleg engleza, dar nu pot să mă exprim. De altfel, acesta a fost punctul meu slab la examen și am recunoscut-o de-atunci. De trei luni mi-am promis că voi face meditații, dar pentru că voi apărea în ziar, promit că-mi voi lua un profesor de engleză”, a ieșit Olaru din încurcătură.
Singurul șef din Prefectură care n-a dat examen la limbi străine este subprefectul Gheorghe Hură. Acesta a trecut din funcția de secretar general al Prefecturii direct în cea de subprefect. în schimb, am avut ocazia să-l auzim zilele acestea vorbind în engleză, iar calitatea discursului său ni s-a părut onorabilă.

Dragoș Benea, singurul care a tradus textul

Singurul care a acceptat să traducă textul, în scris, a fost Dragoș Benea, președintele Consiliului Județean Bacău. Deși acesta nu a trebuit să susțină un examen de limbă pentru a accede în funcție, în CV-ul postat pe pagina de Internet a instituției, președintele Benea susține că vorbește engleza fluent. Cum i-am explicat ce vrem de la el, Dragoș Benea a cerut foaia să se uite pe ea. A strîmbat puțin din nas, a pus mîna pe pix și s-a apucat de tradus. „Era mai ușor dacă textul era de tradus din engleză în Română și nu așa. încerc să văd ce știu, dar unde nu cunosc cuvintele să știți că las spațiu, să nu scriu cine știe ce gogomănie”, ne-a spus președintele CJ Bacău. La final, din traducere lipseau trei cuvinte, dar erau și cîteva greșeli. Concluzia, engleza vorbită de Dragoș Benea se ridică la nivelul menționat în CV.
Am mers apoi la Angela Bogea, vicepreședintele CJ Bacău. aceasta s-a uitat pe foaie și a acceptat să traducă, dar oral, nu în scris. Acolo unde nu a cunsocut cuvintele a trecut mai departe. în mare parte s-a descurcat, numai că accentul a fost lipsit de melodicitatea limbii franceze. Pentru a fi mai convingătoare, Angela Bogea a scos din birou o carte în franceză, cu legislație europeană, și a început să traducă și de acolo în românește. „Mă descurc în franceză, dar nu am exersat de foarte mult timp și dacă nu vorbești se uită”, ne-a mărturisit vicepreședintele Bogea. Victor Mitocariu, al doilea vicepreședinte al CJ Bacău, este cunoscător de franceză, dar și el a recunoscut că nu a exersat de mult dialogul în această limbă. (Claudiu TĂNĂSESCU)

Articol recuperat din arhiva brută a Ziarului de Bacău. Poate conține elemente suplimentare, care nu aparțin produsului jurnalistic. Ne cerem scuze pentru inconvenient!