Doua adolescente pentru cultura K-pop

– cultura coreeana fascineaza tot mai multi adolescenti din tara prin genul muzical cunoscut sub numele generic de K-pop – Bacaul nu este nici el ocolit de fenomen, numerosi tineri fiind atrasi, in utlima perioada, de ritmurile si mesajele muzicii pop coreene – mai mult, doua adolescente din Bacau s-au indragostit pur si simplu de genul K-pop, astfel ca acum fac tot posibilul sa-l si promoveze in rindul prietenilor lor si nu numai, traducind melodii in voga din coreeana, in romana

Silvia Hrubaru (13 ani) si Marit Muit (17 ani) din Bacau sint prietene de nedespartit, de circa sase ani impartasind aceleasi hobby-uri si aspiratii. De circa doi ani, adolescentele, aflate in cautarea muzicii pe sufletul lor, „din link, in link” pe canalul Youtube, au ajuns sa exploreze tainele muzicii japoneze. De aici, un pas a mai fost pina la a descoperi ca muzica in care se regasesc cel mai bine este, de fapt, muzica pop coreeana. „A fost o curiozitate a noastra sa vedem ce muzica se cinta prin lume. Am ajuns, cautind pe net, mai intii la muzica japoneza si apoi la cea coreeana. Cu cit ascultam cu atit descopeream tot mai multe trupe si mai multe stiluri si asa am ajuns la K-pop”, ne povesteste Marit. Despre faptul ca K-pop este un adevarat fenomen au aflat tot asa, explorind. Pentru necunoscatori, K-pop – spune wikipedia pe inteles – este abrevierea de la „Korean pop music”, cunoscuta si ca „GaYo sau KaYo music” si este specifica zonelor din Coreea de Sud, fiind promovata de foarte multi artisti si trupe care au ajuns celebre in intreaga lume.

Conturul unei generatii

Genul a inceput sa captiveze tot mai multi tineri si din Romania astfel ca, relativ recent au aparut, incet, chiar daca modest, si citeva fan cluburi K-pop si site-uri dedicate pe care sute de adolescenti isi arata aprecierea fata de acesta. In plus, unii dintre tinerii fani K-pop si-au propus si promovarea genului. Este si cazul celor doua adolescente din Bacau, Silvia si Marit. Cele doua prietene au inteles ca muzica ajunge cel mai bine la sufletul ascultatorului prin mesaj, acesta trebuind sa fie inteles, respectiv, in cazul de fata, tradus. S-au inarmat cu rabdare si ambitie si s-au pus pe treaba. „Placindu-ne ceea ce auzeam, am inceput sa fim curioase si de versurile melodiilor. Am inceput sa cautam si am gasit melodii traduse din coreeana in engleza. Asa, incet, ne-a venit ideea sa facem chiar noi traduceri la piese, din coreeana in romana”, spune hotarita Silvia. Sa inveti insa, limba coreeana nu-i lucru usor. „Am cautat prin librarii manuale si ne-am interesat chiar de un profesor, din pacate n-am gasit. Asa ca am apelat tot la internet, care ne-a ajutat. Desigur, nu putem spune ca stim limba coreeana, dar ne ajutam de «manualele» online de coreeana-engleza si apelam si la programe de traducere automata”, spun fetele. Odata ce cunostintele lor de limba coreeana s-au imbogatit, Marit si Silvia au trecut, propriu-zis, la treaba: traducerea melodiilor celor mai celebre trupe K-pop (printre ele Super Junior, DBSK, F.T Islans sau 2ne1) din coreeana, in romana. „Afacerea” a debutat efectiv in luna iulie a acestui an cind fetele si-au facut propriul canal Youtube (http://www.youtube.com/kpopRomania) unde, pina in prezent, au postat 117 piese traduse, atragind peste 17.000 de vizualizari si citeva zeci de comentarii. „Avem, de asemenea, un site in constructie si cont pe twitter – Kpop_Romania – prin care incercam sa promovam aceasta muzica in rindul romanilor. Aici in Bacau, sintem deja un grup de «fani» K-pop si ne bucuram sa atragem cit mai multi”, spune Silvia. Aceasta a participat, de altfel, in vara, la prima intilnire din tara a fanilor K-pop. „A fost un Fan Mitting K-pop la care ne-am adunat citeva zeci de tineri din toata tara si in cadrul caruia am vorbit despre muzica si cultura coreeana, despre serialele difuzate pe televiziunile nationale etc. A fost o experienta frumoasa”, povesteste, cu entuziasm, Silvia. Lucrul intens la traducerea pieselor se petrece in timpul vacantelor, acum ca a inceput scoala, (Silvia este eleva in clasa a VIII-a la Colegiul „Ferdinand I”, iar Marit termina in acest an, cursurile la distanta pe care le urmeaza la Liceul Olandez) prioritatile fetelor fiind, desigur, legate de aceasta. In afara de muzica K-pop, fetele mai au si alte pasiuni prin care utilul cu placutul se imbina foarte bine: invatarea cit mai multor limbi straine, engleza, germana, olandeza, spaniola si coreeana fiind prioritare, dar si confectionarea de bijuterii si accesorii vestimentare.