Eminescu şi Caragiale ‘tălmăciţi’ în limba franceză din Hexagon, pe scena Teatrului Bacovia din Bacău

Trupa de actori ‘Mots Croises’ (Cuvinte încrucişate), din Franţa, a prezentat, sâmbătă seara, pe scena Teatrului „Bacovia” din Bacău, spectacolul „Dacă ai cap ce-ţi mai trebuie inteligenţă’, un „melanj” incluzând scene diverse din trei piese aparţinând lui I.L.Caragiale : „O noapte furtunoasă”, „Conu Leonida faţă cu reacţiunea” şi „O scrisoare pierdută”.

Deşi traducerea dramaturgului român s-a arătat foarte dificilă, doar Eugen Ionescu putând să ‘salveze’ subtilităţile limbajului caragialian, dar nu cu oarecare dificultate, totuşi tinerii actori din Hexagon au reuşit să înţeleagă sensul operei lui Cragiale.

„A fost o muncă titanică, ce durează de trei ani, pentru a putea înţelege umorul decapant al autorului’, a declarat pentru AGERPRES promotorul proiectului ce a asigurat prezenţa trupei din Hexagon la Bacău, Emilia Pop.

De origine din Bacău, Emilia Pop este în prezent cetăţean francez, regizor şi profesoară de teatru.

Publicul prezent la inedita punerea în scenă a constatat, chiar dacă unii nu ar fi cunoscut limba franceză, faptul că, odată înţeles textul, actorii francezi au înţeles perfect textul impregnându-se cu ‘aerul’ personajelor lui Caragiale, cu însufleţire, chiar cu o parte din caracterul lor, fiind convinşi că de pe scenă mai au încă de arătat lumii imensitatea şi complexitatea prostiei omeneşti „pictată” cu atâta măiestrie de Caragiale.

Trupa ‘Mots Croises’ este parte componentă a Asociaţie ‘Arts Echos” („Ecoul Artelor”) din Salon de Provence, Franţa, organizaţie ce are ca principal obiectiv „propunerea de schimburi interculturale cu alte ţări, prin intermediul teatrului”.

Scopul final al acestor schimburi interculturale este de a crea legături de prietenie între cele două „neamuri”, român şi francez, iar, împreună, deschideri către Europa.

Un primul „pas” în relaţia cu România a fost realizat în aprilie 2007, prin prezenţa actorilor Teatrului Bacovia Bacău în Franţa, unde au prezentat „Regele moare”, de Eugen Ionescu, în limba franceză.

Următoarea etapă se derulează în această perioadă cu reprezentaţia „Dacă ai cap ce-ţi mai trebuie picioare”, fiind precedată de spectacolul- lectură din opera lui Mihai Eminescu „Hyperion, l’Etoile du soir” (Luceăfarul).

A fost o interpretare originală, derulată vineri într-un cadru ‘natural’, actorii oferind emoţie şi mister, nostalgie, dragoste, suferinţă, tot ce cuprinde universul operei lui Eminescu. Transpus în limba franceză, spectatorii au audiat un alt ecou al ‘vocii’ sale, ce identifica cât de pătrunzător este geniul său, străbătând în sufletele celor de departe, dincolo de hotarele impuse de oameni.

Actorii francezi afirmă că au ales cei doi autori clasici romani, din doua motive: în România toata lumea îi cunoaşte pe Eminescu şi Caragiale (n.a. sper să nu se înşele), dar şi pentru valoarea universală a mesajului ‘expus’ în partiturilor celor doi scriitori în care „se întrepătrund – într-o lume care rămâne plină de mister, tandreţe, lupte, valuri, iubiri, nostalgie – scene ale vieţii”.

„Mots Croises”, trupă de teatru creată în 2005 are ca particularitate faptul că se reînnoieşte în funcţie de fiecare creaţie artistică pusă în scenă pentru a fi reprezentata în cadrul festivalurilor, concursurilor, a schimburilor interculturale.

Turneul de la Bacău a fost organizat în parteneriat cu Teatrul „Bacovia”. AGERPRES