„Competiția, munca, emoțiile fac parte din ceea ce se numește Performanță”

Reporter: – Ce înseamna și ce implică barajul pentru Olimpiada Internațioanală de Latină?
Sabina Ciofu: – Este un concurs care se adresează laureaților olimpiadelor naționale din anii precedenți (clasa a IX-a și clasa a X-a – n.n.), în urma căruia se formează lotul care va participa la Olimpiada Internațională „Certamen Ciceronianum Arpinas”, la Arpino, Italia, la începutul lunii mai. Proba presupune traducerea și comentariul ideatic și stilistic al unui fragment de aproximativ o pagină din opera lui Marcus Tullius Cicero. Cam asta ar fi prezentarea generală și oficială a barajului. Dar, pentru mine, ca pentru orice alt latinist, reprezintă apogeul carierei de olimpic național, este, de fapt, cel mai important concurs la acest nivel la care poți participa de-a lungul celor patru ani de liceu. A fost o muncă asiduă, o pregătire intensă de aproape o jumătate de an, iar pentru că performanța presupune în primul rând echipă, efortul aproape egal al meu și al doamnei profesoare Neculau Florentina a fost răsplătit cu un rezultat pe măsură. Oricum, nu avem timp de sărbătorit, pentru că urmează destul de repede următorul concurs… așa e mereu! Niciodată nu se termină! Viața este într-adevăr o luptă, una continuuă (Vivere militare est).

– Care este orarul tău în perioada imediat următoare? Cînd ai concursurile, cum ai să te pregătești, cînd pleci și cînd te întorci din Italia?
– Urmează, într-adevăr, o perioadă foarte dificilă din toate punctele de vedere: în fiecare lună, din martie pînă în iunie, voi avea cîte un concurs. în mai puțin de o lună, pe 11 februarie, este olimpiada județeană – pentru care am de pregătit cu totul altă materie față de baraj, deși tot latină se cheamă -, apoi 14-19 aprilie, olimpiada națională, la Alba Iulia. între timp, pînă în aprilie, cîndva, se va organiza și pregătirea pentru Olimpiada Internațională, două săptămîni, la București, cu profesori universitari. La începutul lunii mai, va avea loc concursul în Italia. Și, dacă nu era de-ajuns, în iunie mai am un examen, la limba engleză, Cambridge Advanced Exam, pe care trebuie neapărat să-l dau anul acesta, ca să pot face aplicațiile pentru universitate, în Anglia. Și, în plus, mai am și școala, lucrări, teze și așa mai departe. Oricum, rezultatele, ca cel de acum de la baraj (locul 2, cu nota 9,75 – n.n.) și ca cele de la olimpiadele naționale din anii trecuți (locul 1 de fiecare dată – n.n.), mă determină să merg mai departe, mai încrezătoare și mai puternică… știu că merită!

– Care au fost rezultatele în anii trecuți la astfel de olimpiade? Au fost mulți participanți?
– în primul rînd, trebuie menționat că eu sînt a 12-a elevă a doamnei profesoare Neculau care participă la Olimpiada Internațională, ceea ce, după cum se știe deja, este un record național absolut. Toate latinistele de la Bacău au fost mereu printre primii clasați la acest baraj și lotul Romaniei a fost în primele zece poziții la Arpino. Concursul internațional este, bineînțeles, o probă dificilă, iar concurența este uluitoare, din simplul motiv că sînt aproximativ o mie de participanți și doar zece premii. Cele mai bine pregătite și mai premiate loturi au fost cel al Italiei și cel al Germaniei, țări care acordă o atenție foarte mare studiului limbilor clasice.

– Cît de mare e concurența la acest nivel?
– Trebuie să fie o teză excepțională, să impresioneze, ca să fie măcar luată în considerare. Traducerea trebuie să fie perfectă, iar comentariul original și documentat, pentru a putea intra în discuția pentru premii. E de ajuns ca un profesor corector să se uite la prima frază de la traducere și la prima din interpretare să-și formeze o opinie. Sînt echipe de traducători pentru fiecare țară, iar competiția este foarte acerbă. Toți cei care vin acolo, au trecut printr-un baraj asemănător celui de acum de la București, ceea ce înseamnă că toți vin foarte pregătiți, unii chiar cu trei-patru ani de studiu asupra operei lui Cicero, spre deosebire de noi, care avem doar unul. E vorba și de experiența traducerii și de lecturile acumulate pe o perioadă mai lungă de timp. Oricum, pînă la urmă e concurs internațional, vin cei mai buni din aproximativ 30 de țări, elevi pasionați de latină și, implicit, foarte competitivi.

– Cum e să reprezinți România?
– Nu știu, voi vedea acolo. Oricum, cred că va fi ca orice competiție internațională, e prima oară cînd particip la un concurs de o asemenea anvergură și chiar sunt foarte curioasă cum va fi. Nu sînt eu genul de om marcat de un sentiment puternic de patriotism, deși te încearcă un sentiment de mîndrie să știi că îți reprezinți țara la un astfel de concurs. Pentru că la cum este reprezentată România în străinătate, și mai ales în Italia, e mare lucru că mai sînt și români care se duc acolo fără „interese de ordin material”. Așadar, e experiența unică a unui concurs în care te întreci cu atîția alții pasionați de același lucru ca și tine. Acolo nu cred că mai are importanță dacă ești român, francez sau italian, acolo toți sîntem LATINIȘTI.

– Cînd ai avut ultima vacanță?
– Vacanța de vară a fost oarecum împărțită, am lucrat și m-am distrat. Cea de Crăciun, a fost de vis, în Londra, la sora mea. De acum înainte, următoarea vacanță e la vară. Dar nu mă plîng, e decizia mea să fac asta și mi-am dat singură seama că merită. Nici un sacrificiu nu e prea mare! Odată, o profesoară, cînd era vacanță și eu mă pregăteam pentru națională și sufeream oarecum, știind că toți prietenii mei se relaxează, se distrează, se întâlnesc mereu, în timp ce eu învăț, mi-a spus: „Ce au ei, tu poți avea oricînd, dar ce ai tu, ei nu vor avea niciodata!” De fapt, cred că asta e esența, motivația pentru tot ce am făcut și voi face de acum înainte. Competiția, munca, emoțiile, toate fac parte din ceea ce se numește «Performanță» și toate au frumusețea lor… sînt experiențe unice în viață… și dacă nu ar fi fost doamna profesoară Neculau Florentina, nu aș fi simțit niciodată savoarea succesului și plăcerea unei lupte curate între minți și suflete! (A consemnat Mădălina OPRIȘAN)teze și așa mai departe. Oricum, rezultatele, ca cel de acum de la baraj (locul 2, cu nota 9,75 – n.n.) și ca cele de la ol

Articol recuperat din arhiva brută a Ziarului de Bacău. Poate conține elemente suplimentare, care nu aparțin produsului jurnalistic. Ne cerem scuze pentru inconvenient!