De ce a fost tradus Petru Cimpoeșu în Cehia

Laura HUIBAN

„Exact așa aș scrie și eu, dac-aș fi în stare!”, își motivează alegerea Jiri Nasinec, traducătorul în limba cehă a romanului „Simion Liftnicul”, semnat de prozatorul băcăuan Petru Cimpoeșu. întîlnirea dintre Jeri Nasinec și Petru Cimpoeșu a avut loc în 2004 la tîrgul de carte de la București, unde au avut „un dialog simbolic”, încheiat cu un dar cu dedicație oferit de prozatorul băcăuan: „Simion Liftinicul”, romanul ce avea să fie tradus. „în trecut m-am axat mai ales pe opera lui Mircea Eliade, acum am simțit că ar fi momentul sa le prezint cititorilor cehi și literatura contemporană românească. La lectura atentă mi-am dat seama că textul ar avea foarte multe de spus compatrioților mei cehi, care au trecut printr-o «tranziție» asemănătoare”, a mai adăugat Nasinec. La numai cîteva luni după publicarea pe piața cehă, romanul băcăuanului a fost reeditat și a primit Premiul Magnezia Litera. Jeri Nasinec spune că Petru Cimpoeșu a sedus publicul ceh prin umor. „(…) redă perioada de tranziție de la socialism la capitalism cu un tip de umor care-i foarte apropiat poporului ceh păstrînd totodată acea «couleur locale». Problemele grave sunt tratate într-un mod original, pe care, din păcate – sau din fericire atît pentru mine cît și pentru domnul Cimpoeșu – nici un autor ceh nu l-a atins”, explică traducătorul succesul pe care romanul prozatorului băcăuan l-a avut în Cehia. Jeri Nasinec găsește similititudini între stilul lui Cimpoeșu și cel al unui scriitor ceh din perioada 1892 -1944. „Avem destui scriitori umoristici buni 1în Cehia, dar la niciunul nu se îmbină umorul cu metafizicul, cum este cazul romanului «Simion liftnicul». Unele aspecte – cum ar fi înțelegerea amabilă pentru slăbiciuni omenești, culisele orașului de provincie – îl apropie de un scriitor din cu totul altă generație – Karel Polacek”, a precizat traducătorul. în afară de Mircea Eliade, printre scriitorii români traduși de Jeri Nasinec se mai numără Laurențiu Fulga, Radu Tudoran, I.D.Sirbu, Vasile Voiculescu, Valeriu Butulescu, Vladimir Beșleagă, Aureliu Busuioc. în reviste au mai apărut fragmente din operele lui Mihail Sadoveanu, Nichita Stănescu, Nichita Danilov, Smaranda Cosmin, Elena Ștefoi sau Iulian Ciocan.
operele lui Mihail Sadoveanu, Nichita Stănescu

Articol recuperat din arhiva brută a Ziarului de Bacău. Poate conține elemente suplimentare, care nu aparțin produsului jurnalistic. Ne cerem scuze pentru inconvenient!