Brazilianca „a sărit” peste traducere

Răzvan BIBIRE

De cîteva zile circulă pe Internet un filmulet al unei interprete braziliene. Aline Baros, pe numele ei. Clipul respectiv s-a bucurat de o oarecare atenție prin Brazilia, pînă cînd a fost descoperit de un român. Și a devenit vedetă.
Explicația este logică și ține de educație. Numele piesei a generat toată această celebritate. în portugheză înseamnă „sări”. în românește se pronunță ca și numele unui binecunoscut (pentru noi) oraș croat și, deși a fost acceptat pînă și în Dicționarul Academiei, nu îmi permit să-l scriu la ziar.
Mă gîndesc la faptul că doamna care interpretează melodia ar putea să fie intrigată de faptul că videoclipul – postat pe YouTube – a fost atît de accesat din România. Am văzut și o opinie undeva că, în felul acesta, românii își îmbogățesc bagajul cultural și mai învață vrînd-nevrînd cîte un cuvînt într-o limbă străină. Cine spune că … nu știe carte?la ziar.
Mă gîndesc la faptul că doamna care interpretează melodia ar putea să

Articol recuperat din arhiva brută a Ziarului de Bacău. Poate conține elemente suplimentare, care nu aparțin produsului jurnalistic. Ne cerem scuze pentru inconvenient!