Lecția de limba română

Pricina tuturor conflictelor

• „a avea – avere” înseamnă putere…

Verbul tranzitiv „a avea”, și în special infinitivul său lung (avere) devenit substantiv, este pricina tuturor conflictelor umane. Mai ales după stabilirea „principiilor de drept” („Principes de droi”) de către filozoful și economistul francez P.J. Proudhon (secolul XIX), cînd afirma într-un memoriu: „La propriete c’est le vol”; adică „proprietatea este un furt” a ceea ce a adunat un om în întreaga sa viață. Principiu care a stat la baza filozofiei regimului comunist. Doar că într-o viziune mai nouă, după revoluție, acest principiu a mai evoluat: „Proprietatea este un moft” – dixit Ion Iliescu, noul interpret al filozofiei lui Proudhon.
De altfel, banii (averea, proprietatea) au fost totdeauna acel „nervus rerum” („nervul lucrurilor”), încă din antichitate, „nervul ce mișcă toate lucrurile”; metafora strălucind în „Scrisoarea II” a lui Eminescu: „Cu murmurele lor blînde, un izvor de horum-harum/ Câștigând cu clipoceală nervum rerum gerendarum”. Și tocmai de aceea „banul n-are miros” (non olet), cînd împăratul Vespasian cîștiga bani buni prin taxele puse pe celebrele „vespasiene”, motivînd că „banul n-are miros” (non olet). Motivație pe care a exprimat-o și Juvenal într-una din satirele sale: „Lucri bonus est odor ex re qualibet” („cîștigul, de oriunde ar veni, are miros plăcut”).
Ideea și titlul „Banul n-are miros” a fost preluată și de dramaturgul englez Bernard Shaw într-o piesă a sa, satirizînd asemenea oameni și metode. Iar Balzac spunea în articolele sale că Parisului i-ar conveni „această axiomă a lui Vespasian”. Și Parisul folosește și astăzi binecunoscutele și necesarele „toilettes”. De aceea replica „Les affaires sont les affaires” („afacerile sunt afaceri”), întîlnită în piesa „Les faux bons-homes” („Viclenii” a lui Theodore Barriere și Ernest Capendu), a devenit demult o expresie la modă, reluată și de dramaturgul francez Octave Mirabeau în piesa cu același titlu jucată și la noi sub titlul „Banii”, ilustrînd moravurile „lumii capitaliste”.
Nici englezii n-au repudiat expresia. Pentru capitaliștii lor „busines is busines” a devenit un crez, o conduită obligatorie pentru societate. Tot așa cum în limba română s-a impus zicătoarea populară „Frate, frate, dar brînza e pe bani”, în orice tip de societate. Dar în limba română, ca și în limbile occidentale, verbul „a avea-avere” este cel mai „bogat” în locuțiuni și zicători care umplu cele mai multe pagini ale dicționarelor frazeologice. Avem de unde alege expresii ca: „a avea noroc” (to be lucky) în afaceri; „a avea partea leului” (to have the lion’s share), cînd se împart beneficiile într-o afacere; „a avea de toate” (to live in abundance), cînd cîștigi foarte bine într-o afacere (legală sau ilegală); „a avea fler” (to have a good nose for smth), cînd se dă… un tun de milioane; „a avea acoperire” (to bold security); sau pur și simplu „n-are-a-face” (it doesn’t matter/no matter) etc.
Să alegem și cîteva expresii populare românești traduse în limba franceză: „a avea dreptate” (avoir raison), cînd se contestă o nedreptate; „a avea minte ageră/vioaie” (avoir l’inteligent ce vive), cînd te descurci în afaceri sau la serviciu; „a avea papagal” (avoir bon bec), cînd pledezi într-un proces; „a avea mîncărime la limbă” (etre secret comme un echarpe), cînd te amesteci în vorbă atunci cînd nu trebuie; „a avea inspirație” (avoir du soufle)), cînd ți-a ieșit un bilet cîștigător la loterie, ori la un examen; „a avea ghinion” (avoir la guigne), cînd, dimpotrivă, ai tras un bilet… necîștigător; „a avea pile” (parvenir par piston), cînd umbli cu fofîrlica la examene; „a avea pe vino-ncoace” (avoir du chien), cînd îți cade dragă o fată etc.
Avea dreptate mitropolitul Simion Ștefan cînd spunea în Predoslovie la „Noul Testament”: „…cuvintele sunt bune carele le înțeleg toți” și „circulă ca banii” în toate regiunile țării; căci și banii, cîștigați prin muncă, au mare «preț» în viața oamenilor. Iar vremurile de azi ne arată că un om fără bani nu face nici două parale. (prof. Marin COSMESCU)știgător; „a avea pile” (parvenir par piston), cînd umbli cu fofîrlica la examene;

Articol recuperat din arhiva brută a Ziarului de Bacău. Poate conține elemente suplimentare, care nu aparțin produsului jurnalistic. Ne cerem scuze pentru inconvenient!