AVERS & REVERS

Caragiale… la Madrid!

Dan PERȘA

Lumea literară românească s-a plîns, de multe ori, că scriitorii români importanți nu au fost traduși la vremea lor. Unii au spus că romanele lui Camil Petrescu ar fi făcut bună figură în occident, alții că Hortensia Papadat Bengescu ar fi prins un bun tren european, Liviu Rebreanu a intrat și el în acest… dacă și cu parcă. E drept, scriitorii care au plecat din România pentru a scrie într-o limbă de împrumut au avut mare succes. Nu toți, desigur, dar sînt cîțiva. Dintre cei neaoși, Caragiale a avut și continuă să aibă succes. Pus în scenă în Japonia, a fost declarat… japonez: aceeași „politică” din piesele sale, a lui Trahanache, Farfuridii și Brînzovenescu, se găsește peste tot în lume.
Recent, s-a încheiat un proiect lansat acum cinci ani, prin care artiști de pretutindeni au fost invitați să facă… portretul lui Ioan Luca Caragiale. S-au adunat circa 1 500 de portrete. încît, Institutul Cultural Român din Madrid a hotărît să expună parte din ele. Expoziția s-a deschis în 19 iunie și va ține afișul pînă în 7 iulie. Abia cunoscut prin opera sa în occident, Caragiale devine acum, după cum spune și titlul expoziției, „Cel mai portretizat scriitor din lume”. Și poate intra, astfel, în Cartea recordurilor. Nu se știe dacă rezultatul se va omologa. însă pirueta prin care unul dintre clasicii literaturii române a fost adus în atenția publicului european arată că, orișicît, deși nu vrem capra vecinului grasă și nu susținem un scriitor român pentru Nobel, măcar mișcăm, comic, ca în Caragiale. Nu degeaba multe din portretele sale sînt caricaturi ale unor caricaturiști celebri. cunoscut prin opera sa în occident, Caragiale devine acum, după cum spune și titlul expoziției, „Cel mai portretizat scri

Articol recuperat din arhiva brută a Ziarului de Bacău. Poate conține elemente suplimentare, care nu aparțin produsului jurnalistic. Ne cerem scuze pentru inconvenient!