Avers & Revers

Cărți

Dan PERȘA

De obicei, mîna jurnalistului de opinie e împinsă la treabă de fapte negative, care îl indignează sau îl supără. Aceasta e și cauza, de fapt, a marii forțe deținute de presă. Ea „reglează” societatea datorită ochiului viu îndreptat spre ea. Nici politicienii, nici oamenii de afaceri nu pot acționa chiar după bunul plac. Sînt nevoiți să se cenzureze, în sens moral și al corectitudinii de fond a întreprinderilor cotidiene, pentru că jurnaliștii nu iartă. Sînt, mai rare, ce e drept, lucrurile pozitive ce cad sub lupa jurnalistului. Zilele acestea mi-a atras atenția unul dintre ele. E vorba de oferta de traduceri a editurii Polirom. Parcurgînd-o, am constatat că e mai mult decît o simplă ofertă. E un program editorial de mare calitate. Aș aminti aici, în acest sumar spațiu, de seriile dedicate unor importanți scriitori. Și cum să nu ți se îndemne mîna la scris cînd vezi despre cine e vorba: Danilo Kis, iar prima carte ce va apărea în serie este, probabil, capodopera sa, care e și o capodoperă a literaturii universale: „Enciclopedia morților”. Prozatorul sîrb apare în traducerea Marianei Ștefănescu. Celor ce nu au avut timp să se intereseze, merită să le amintim că anul 2007 a debutat cu alte trei nume importante adăugate seriei: Pier Paolo Pasolini, Saul Bellow și John Fowles. Tot Polirom a început un proiect legat de publicarea, pentru prima dată în România, a unui volum de poezii semnat Charles Bukowski. Cunoscut la noi mai degrabă ca romancier, Charles Bukowski tinde să devină, pentru tînăra generație de poeți, un „maestru”. El va apărea într-o antologie cu 61 de poeme erotice, în traducerea lui Dan Sociu.vetica-R ier, Charles Bukowski tinde să devină, pentru tînăra generație de poeți, un „maestru”. El va apărea într-o an

Articol recuperat din arhiva brută a Ziarului de Bacău. Poate conține elemente suplimentare, care nu aparțin produsului jurnalistic. Ne cerem scuze pentru inconvenient!