Plagiat descoperit grație iTunes

De mai multe săptămîni, povestea lui Joyce Hatto, decedată în iunie 2006 la vîrsta de 77 de ani, agită mica lume a muzicii clasice. Această fostă pianistă de concert, care a pus capăt carierei în 1976 din cauza unui cancer, a înregistrat apoi în studiou, în pofida bolii, 104 opere de Chopin, Brahms, Liszt, Beethoven, Schubert sau Rahmaninov, produse de soțul său William Barrington-Coupe sub marca ‘Concert Artist’. La moartea sa, presa britanică a salutat ‘o comoară națională’ (Times), o femeie cu o energie ‘supraomenească’ (The Independent). Însă soțul său, în vârstă de 76 de ani, tocmai a recunoscut într-o scrisoare, dezvăluită de revista specializată Gramophone, că această recunoaștere tîrzie ținea mai mult de talentele sale decât de cele ale soției. Pentru a-i da acesteia iluzia unui mare final, după o carieră potrivit lui ‘nedrept subestimată’, el a copiat interpretările altor pianiști și le-a dat drept ale soției sale, care nu a știut niciodată nimic. Inițial, a povestit Gramophone, William Barrington-Coupe a vrut doar ‘să acopere gemetele de durere’ cînd ea cînta. El a căutat astfel pianiști cu un sunet și stil asemănător cu cele ale soției sale și a inserat mici fragmente din înregistrările lor pentru a acoperi zgomotele.
Ulterior, el a împrumutat pasaje din ce în ce mai lungi și a învățat să manipuleze sunetele. Trucul a fost descoperit la începutul lunii februarie, cînd calculatorul unui cititor al revistei Gramophone a identificat grație programului iTunes un CD de Liszt interpretat de Joyce Hatto ca fiind un disc al pianistului ungar Lászlo Simon, produs de BIS Records. Au urmat alte verificări, care au arătat că două înregistrări Rahmaninov atribuite lui Joyce Hatto erau cele ale ruso-israelianului Yefim Bronfman. Un expert sesizat de Gramophone a descoperit, de asemenea, că un disc al lui Hatto, cu opere ale lui Leopold Godowsky, un pianist polonez naturalizat american, a fost manipulat pentru a se modifica sunetul. Restabilindu-se sunetul original, s-a dovedit că discul era identic cu cel al pianistului italian Carlo Grante.

Articol recuperat din arhiva brută a Ziarului de Bacău. Poate conține elemente suplimentare, care nu aparțin produsului jurnalistic. Ne cerem scuze pentru inconvenient!